-
1 обратить в христианство
обратить в христианствоנִיצֵר [לְנַצֵר, מְ-, יְ-] -
2 обратить в христианство
Religion: convert to ChristianityУниверсальный русско-английский словарь > обратить в христианство
-
3 обратить в христианство
vgener. cristianar, cristianizarDiccionario universal ruso-español > обратить в христианство
-
4 обратить в христианство
-
5 обратить в христианство
христосын шажинд оруулах -
6 обратить
обратить 1. (повернуть) wenden* (тж. слаб.) vt; richten vt, lenken vt (направить) он обратил на меня свой взгляд er richtete seinen Blick auf mich обратить внимание на кого-л.( на что-л.] jem. ( etw.] (A) beachten; jem. ( etw.] (D) Aufmerksamkeit schenken обратить чьё-л. внимание на кого-л. ( на что-л.] j-s Aufmerksamkeit auf jem. (A) ( auf etw. (A)] lenken 2. (превратить) verwandeln vt обратить в пепел in Asche legen vt 3. рел., тж. перен. bekehren vt обратить в христианство zum Christentum ( '' k r i - ] bekehren а обратить в бегство in die Flucht schlagen* vt обратить что-л. в шутку etw. (A) als einen Scherz hinstellen -
7 обратить
обратить внимание на кого-либо ( на что-либо) — j-m ( etw.) (A) beachten; j-m ( etw.) (D) Aufmerksamkeit schenkenобратить чье-либо внимание на кого-либо ( на что-либо) — j-s Aufmerksamkeit auf j-m (A) ( auf etw. (A)) lenken2) ( превратить) verwandeln vt3) рел., тж. перен. bekehren vtобратить в христианство — zum Christentum bekehren••обратить в бегство — in die Flucht schlagen (непр.) vtобратить что-либо в шутку — etw. (A) als einen Scherz hinstellen -
8 обратить
vt pf ipfобращать1 retteобратить внимание на что-н. rette opmærksomheden mod ngtобратить оружие против когд-н. rette skytset imod ngn2 lede, retlede, vejlede; omvendeобратить в бегство drive, slå på flugt3 в + akkforvandle til ngt4 в, на + akkkonvertere til ngt. -
9 христианство
схристианлык, христиан дине -
10 христианство
* * *с.1) ( религия) cristianesimo m, religione cristiana2) собир. ( христиане) i cristiani; cristianità f* * *n1) gener. cristianesimo2) coll. cristianita -
11 христианство
[christiánstvo] n.cristianesimo (m.), religione cristiana -
12 христианство
I(одна из трёх мировых религий, включающая в себя три основных направления: православие, католицизм и протестантизм; каждое из которых подразделяется на ряд более мелких вероисповеданий и религ. организаций; по данным ООН, в наст. время в мире насчитывается ок. 1,5 миллиарда последователей христ-ва) Christianity, the Christian religion, сокр. Xnty, Xty, Xtianity; (христ. вера) the Christian faith, the rock of ages; ( распространение или защита христ-ва) the cause of ChristВосточное христианство — Eastern Christianity, the Eastern Church
IIЗападное христианство — Occidental Christianity, the Western Church ( all the churches of Western Christendom)
(религ. система, догматы и практика отправления обрядов христиан) ChristianismРусско-английский словарь религиозной лексики > христианство
-
13 converting to Christianity
-
14 kerstenen
-
15 térít
[\térített, \térítsen, \téríténe] 1. {vmerre fordít, irányít) направлять/направить куда-л.;a csónakot balra \térítette — он направил лодку влево;
2. átv. (pl. belátásra, más véleményre stó) обращать/обратить на что-л. v. к чему-л.;észre \téríti a forró fejeket — отрезвлять горячие головы; a jó útra \térít vkit — повернуть кого-л. на правильный путь; обращать/обратить на путь истинный кого-л.; rossz útra \térít vkit — совращать/совратить кого-л.; совратить с пути (истинного);észre v. jobb belátásra \térít vkit — остепенить/остепенить, biz. образумливать/образумить, урезонивать/ урезонить кого-л.; вправить мозги кому-л.; (kijózanít) отрезвлять/отрезвить;
3.átv.
magához/eszméletére \térít vkit — приводить/привести кого-л. в себя/чувство;4. {vmely hitre) обращать/обратить во что-л.;keresztény hitre \térít — обратить в христианство;
5.hiv.
kamatot \térít — оплачивать/оплатить v. платить/заплатить проценты -
16 konvert·i
vt 1. обратить (в новую веру); наставить на путь истинный \konvert{}{·}i{}{·}i al kristanismo обратить в христианство \konvert{}{·}i{}{·}i al esperantismo превратить в эсперантиста, приобщить к эсперанто-движению; 2. превратить, обратить, преобразовать (изменяя форму, вид или свойства чего-л.) \konvert{}{·}i{}{·}i plumbon en oron обратить свинец в золото; 3. спец. конвертировать \konvert{}{·}i{}{·}i dolarojn en rublojn конвертировать доллары в рубли \konvert{}{·}i{}o, \konvert{}{·}i{}ad{·}o 1. обращение, наставление на путь истинный; 2. превращение, обращение, преобразование; 3. спец. конверсия; конвертирование \konvert{}{·}i{}ebl{·}a 1. поддающийся обращению; 2. превратимый, обратимый; 3. спец. конвертируемый \konvert{}{·}i{}iĝ{·}i 1. обратиться, встать на путь истинный \konvert{}{·}i{}iĝi al iu religio обратиться в какую-л. религию, принять какую-л. религию; 2. превратиться, обратиться \konvert{}{·}i{}il{·}o см. konvertoro. -
17 kristan·o
христианин \krist{}an{·}o {}an{·}a христианский \krist{}an{·}o {}an{·}ar{·}o христиане, христианство, христианский мир \krist{}an{·}o {}an{·}ig{·}i обратить в христианство, христианизировать \krist{}an{·}o {}an{·}iĝ{·}i принять христианство, обратиться в христианство, христианизироваться \krist{}an{·}o {}an{·}in{·}o христианка \krist{}an{·}o {}an{·}ism{·}o христианство \krist{}an{·}o {}ism{·}o см. \krist{}an{·}o {}anismo. -
18 keresztény
* * *1. формы прилагательного: keresztényülхристиа́нский2. формы существительного: kereszténye, keresztények, kereszténytхристиани́н м, -а́нка ж* * *Imn. 1. христианский;a \keresztény hitre térít — обращать/обратить в христианство; \keresztény istentisztelet — литургия; felveszi a \keresztény vallást — принять христианство;\keresztény hit — христианская вера; христианство;
kereszténnyé tesz христианизировать;2. tört. (uralkodók címében) a legkeresztényibb христианейший; IIfn.
[\keresztényt, \kereszténye, \keresztények] — христианин, (nő) христианка -
19 xristianlıq
сущ.1. христианство:1) одна из религий мира, возникшая в 1 веке н. э., в основе которой лежит вера в Иисуса Христа как богочеловека. Rusiyada xristianlığın yayılması распространение христианства на Руси, xristianlığa çevirmək обратить в христианство, xristianlığa etiqad etmək исповедовать христианство2) христиане2. принадлежность к христианству, исповедание христианства -
20 convert to Christianity
1) Общая лексика: обратиться в христианство2) Устаревшее слово: выкрест (said especially about Jews), выкреститься, выкрестить3) Религия: обратить в христианствоУниверсальный англо-русский словарь > convert to Christianity
См. также в других словарях:
Христианство в Индии — Христианство третья по численности религия Индии. Число последователей по переписи 2001 г. составляет около 24 млн, или 2,3 % населения страны[1] (по данным организации «Open Doors», число христиан в стране, как минимум,… … Википедия
Христианство в Римской империи — Христианство Портал:Христианство · Библия Ветхий Завет · Новый Завет Апокрифы Евангелие Десять заповедей Нагорная проповедь Троица Бог Отец … Википедия
Христианство в Японии — Христианство Портал:Христианство Библия Ветхий Завет · Новый Завет … Википедия
Христианство в Афганистане — запрещено[источник не указан 666 дней], за открытое исповедание христианства полагается смертная казнь[1][нет в источнике]. Американские военные вынуждены сжигать Библии на языках пушту и дари даже на своих военных базах[2].… … Википедия
Христианство — всемирная религия, первая в настоящее время по числу последователей (около 494 милл.) и по культурно историч. значению своему и принявших ее народов, признающая себя откровением Единого в Троице Истинного Бога, Творца и Промыслителя вселенной,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Христианство — а; ср. Одна из наиболее распространённых религий мира. Обратить в х. Распространение христианства на Руси. Исповедовать х. ● Религия возникла во второй половине 1 в. нашей эры в восточных провинциях Римской империи первоначально в среде евреев (в … Энциклопедический словарь
Христианство в Иране — Эту страницу предлагается объединить с Православие в Иране. Пояснение причин и обсуждение на странице Википедия:К объединению/31 октяб … Википедия
Христианство у германцев — Когда Феодосий Великий доставил X. положение государственной религии (392 г.), оно уже успело пустить глубокие корни среди народов, фактически независимых от Римской империи и даже враждебных ей. Отношения римлян и германцев слагались не из одних … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
христианство — а; ср. Одна из наиболее распространённых религий мира. Обратить в христиа/нство. Распространение христианства на Руси. Исповедовать христиа/нство. Религия возникла во второй половине 1 в. нашей эры в восточных провинциях Римской империи… … Словарь многих выражений
Милосердие (христианство) — Жизнь христианина Христианский портал · … Википедия
Христианский — Христианство Портал:Христианство · Библия Ветхий Завет · Новый Завет Апокрифы Евангелие Десять заповедей Нагорная проповедь Троица … Википедия